-
1 arrojar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo por la ventana
arrojar [echar, tirar] algo por la ventana1) промота́ть; пусти́ть по́ ветру что2) вы́пустить из рук что; упусти́ть; прохло́пать разгDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > arrojar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo por la ventana
-
2 arrojar el dinero por la ventana
гл.разг. (tirar) швырять деньги на ветерИспанско-русский универсальный словарь > arrojar el dinero por la ventana
-
3 despilfarrar el dinero por la ventana
гл.общ. (arrojar) разбросать деньгиИспанско-русский универсальный словарь > despilfarrar el dinero por la ventana
-
4 ventana
f1) окно́; око́шкоventana batiente, de báscula, de guillotina — ство́рчатое, откидно́е, подъёмное окно́
2) око́нный переплёт3)tb ventana de la nariz — ноздря́
-
5 ventana
I f1) окно3) ноздря4) полигр. непропечатка ( при попадании инородного тела)5) тех., мед. отверстие••hablar desde la ventana — смотреть со своей колокольниhacer ventana — высовываться из окна, вертеться у окна ( о женщине)tener ventana de cierzo разг. — быть высокомерным (заносчивым)tirar a ventana conocida (señalada) разг. — делать прозрачные намёкиII f Вен., Кол. -
6 ventana
I f1) окно3) ноздря4) полигр. непропечатка ( при попадании инородного тела)5) тех., мед. отверстие••arrojar (echar) una cosa por la ventana — промотать, выбросить на ветер
II f Вен., Кол.hacer ventana — высовываться из окна, вертеться у окна ( о женщине)
-
7 кидать
несов., вин. п.кида́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar la piedraкида́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al sueloкида́ть грана́ту — tirar una granadaкида́ть не́вод — tirar la redкида́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otroкида́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vtкида́ть расте́рянные взгля́ды — lanzar miradas perplejas3) ( выбрасывать) tirar vtне кида́й ма́рки — no tires los sellosкида́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte5) безл. ( в какое-либо состояние) перев. оборотами с гл. tener (непр.), dar (непр.), entrarее в жар кида́ет — tiene (le da) calorменя́ кида́ет то в жар, то в хо́лод — tengo escalofríos6) жарг. estafar vt••кида́ть де́ньги на ве́тер разг. — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventanaкида́ть ка́мешек (ка́мешки) в че́й-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguienкида́ть жре́бий — echar a suertes, sortear vt -
8 швырять
несов., вин. п.2) безл. ( сильно качать) traquetear vt, sacudir vt3) (выбрасывать, выкидывать) tirar fuera4) ( разбрасывать) derrochar vt, disipar vt••швыря́ть (де́ньги) деньга́ми — derrochar el dinero, despilfarrar vt, malgastar vtшвыря́ть де́ньги на ве́тер разг. — arrojar (tirar) el dinero por la ventana, estar mal con su dinero -
9 разбросать
сов., вин. п.1) dispersar vt, desparramar vt; diseminar vt (зерна, семена); esparcir vt (сено, навоз)разброса́ть де́ньги — despilfarrar (arrojar) el dinero por la ventanaразброса́ть листо́вки — echar octavillas2) разг. ( привести в беспорядок) desparramar vt -
10 сорить
несов.сори́ть на́ пол, на ковер — echar basura al (en el) suelo, en (a) la alfombraсори́ть в ко́мнате — echar basura en la habitación••
См. также в других словарях:
arrojar, echar o tirar una cosa por la ventana — ► locución coloquial Desperdiciarla o malgastarla, en especial cuando se trata de una oportunidad … Enciclopedia Universal
arrojar — verbo transitivo,prnl. 1. Echar o dejar caer (una persona) [a otra persona o una cosa]: Está prohibido arrojar objetos a la vía del tren. Se arrojó por la ventana. Se arrojó … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ventana — (Del lat. ventus). 1. f. Abertura más o menos elevada sobre el suelo, que se deja en una pared para dar luz y ventilación. 2. Hoja u hojas de madera y de cristales con que se cierra esa abertura. 3. Cada uno de los orificios de la nariz. 4.… … Diccionario de la lengua española
arrojar — (Del lat. *rotulāre, de rotŭlus, rodillo). 1. tr. Impeler con violencia algo, de modo que recorra una distancia, movida del impulso que ha recibido. 2. echar (ǁ hacer que algo vaya a parar a alguna parte). 3. echar (ǁ despedir de sí). 4. echar (ǁ … Diccionario de la lengua española
Ventana — ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Abertura que se deja en la pared de un edificio para dar luz y ventilación. 2 CONSTRUCCIÓN Armazón de marco y bastidores con cristales con que se cierra esta abertura. 3 Cualquier abertura. 4 ANATOMÍA Cada uno … Enciclopedia Universal
arrojar — (Del bajo lat. rotulare, echar a rodar < rotare, rodar.) ► verbo transitivo 1 Lanzar con violencia una cosa de modo que recorra cierta distancia: ■ el público arrojó tomates al cantante. SINÓNIMO tirar 2 Echar o dejar caer una cosa en un lugar … Enciclopedia Universal
Ventana — Para otros usos de este término, véase Ventana (desambiguación). Una ventana es un vano o hueco elevado sobre el suelo, que se abre en una pared con la finalidad de proporcionar luz y ventilación a la estancia correspondiente. También se denomina … Wikipedia Español
arrojar — I (v. arrollar) 1) tr. Lanzar con violencia (una cosa) de modo que recorra cierta distancia arrojar flores, cañonazos. 2) Echar, tirar con violencia o ímpetu arrojar a un intruso; arrojar una piedra; arrojar uno de sí a otro; fig. despedirlo con… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
arrojar — I (v. arrollar) 1) tr. Lanzar con violencia (una cosa) de modo que recorra cierta distancia arrojar flores, cañonazos. 2) Echar, tirar con violencia o ímpetu arrojar a un intruso; arrojar una piedra; arrojar uno de sí a otro; fig. despedirlo con… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
arrojar — I (v. arrollar) 1) tr. Lanzar con violencia (una cosa) de modo que recorra cierta distancia arrojar flores, cañonazos. 2) Echar, tirar con violencia o ímpetu arrojar a un intruso; arrojar una piedra; arrojar uno de sí a otro; fig. despedirlo con… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
Defenestrar — ► verbo transitivo 1 Lanzar a una persona por una ventana: ■ el actor defenestró a la protagonista y el público lanzó al unísono un grito de sorpresa. 2 Quitar el puesto o el cargo a una persona inesperada o repentinamente: ■ el presidente del… … Enciclopedia Universal
